Ящик Пандоры: что это значит открыть ящик, миф, значение фразеологизма

В современном искусстве часто можно услышать выражение «ящик пандоры». Применяется фразеологизм в предложениях и текстах, имеющих негативную окраску. Рассмотрим, что означает это выражение ящик пандоры, откуда берет свои истоки и приведем примеры употребления.

Содержание

Пандора кто это
Что такое ящик пандоры
Откуда появилось выражение ящик пандоры
Что значит открыть ящик пандоры
Альтернативные версии
Примеры употребления (в жизни, в литературе)
Почему нельзя открывать ящик пандоры
Последствия открытого ящика
Кто создатель ящика пандоры
Чем можно заменить, синонимы
Возможные ошибки употребления
Пандора в астрономии

Пандора кто это

Разобраться с тем, что означает Пандора, помогут мифы Древней Греции. Начинается легенда с того, что Прометей втайне от Зевса похитил огонь у Гефеста и передал его людям. Вместе с огнем Прометей подарил людям тайные знания и обучил ремеслам.

Разъяренный Зевс придумал за проступок наказание не только для Прометея, но и для людей. Из глины была создана девушка, которую Боги Олимпа наделили непревзойденной красотой, хитростью, любопытством и изворотливостью.

Девушка была названа Пандорой, что в переводе с древнегреческого означает «одаренная всем». Она была послана на Землю, Эпиметею, брату Прометея. Девушка влюбила в себя Эпиметея и стала его женой.

Пандора стала первой девушкой на Земле, отправленная на Землю, чтобы отомстить Прометею и людям за украденный огонь.

Что такое ящик пандоры

В одних источниках указывается, что Боги сами вручили Пандоре шкатулку, в которой находились все возможные беды. Другая версия гласит, что тайный сосуд уже находился у людей, и хранился в доме Эпиметея.

Несмотря на все запреты, любопытство Пандоры взяло верх, и девушка приоткрыла ларец, выпустив из него все возможные бедствия, болезни и несчастья. Испугавшись, Пандора захлопнула крышку ящика, на дне которого осталось лишь одно благо — надежда.

В первоначальной версии мифа о Пандоре, емкость, в которой были заперты все несчастья, на самом деле была сосудом. Ящиком или коробком она стала из-за неточного перевода.

Откуда появилось выражение ящик пандоры

Устойчивое выражение «ящик пандоры» ведет свою историю из древнегреческой мифологии. Значение фразеологизма «ящик пандоры» — источник всевозможных бед. В течение долгого времени Земля была заселена только мужчинами. Прометей был покровителем человечества, и чтобы облегчить жизнь людей передал им похищенный огонь и знание о ремеслах. Теперь люди могли охотиться, создавать лекарства и научились защищаться от стихийных бедствий.

Разгневанный Зевс в качестве мести создает девушку, которую наделяет невероятной красотой и любопытством, и отправляет ее на землю. Именно она открывает запретный сосуд, и выпускает наружу различные бедствия и несчастья.

Что находится внутри ящика

Со временем содержание мифа о Пандоре из поэмы Геосида видоизменялось, и вопрос о том, что хранилось в ящике, вызывает жаркие споры. Первоначально указывалось, что в ящике пандоры заключены «мириады бедствий». В современных трактовках упоминается о закрытии в ящике 7 главных пороков человечества – гнев, зависть, гордыня и др.

Зевс, в попытках отомстить Прометею и народу, сделал несчастья из сосуда немыми. Бедствия настигали неожиданно, врасплох, и человек не мог их заранее распознать и защититься.

Что значит открыть ящик пандоры

Происхождение фразеологизма связано с древнегреческим мифом о женщине по имени Пандора, которая была послана Зевсом человечеству в качестве наказания. В современном толковании словосочетание «открыть ящик пандоры» может значить выполнение какого-либо действия, которое имеет необратимые последствия. Выражение носит негативный подтекст, указывая на неудачи, бедствия, которые не удастся избежать.

Фразу используют для того, чтобы предостеречь человека от совершения поступка, который повлечет за собой проблемы и несчастья. Необдуманные действия могут привести к нежелательному результату, накликать беду.

В русском языке есть поговорка «не буди лихо пока он тихо», которая носит схожий смысл. Звучит как предостережение перед поступком, который может повлечь различные невзгоды.

Альтернативные версии

Емкость с таинственным содержанием часто упоминается и в других древнегреческих мифах. Например, в эпической поэме Гомера «Илиада», посвященной событиям Троянской войны, упоминается о сосудах, принадлежавших Зевсу. В одной из этих емкостей были заключены дары счастья, в другой – беды и несчастья. Тем, кому Зевс пошлет обе урны, будут попеременно встречаться в жизни с радостями и горестями. Тому же, кому будут посланы несчастные дары, будет сталкиваться с нуждой, грызущей сердце.

В произведении древнегреческого баснописца Эзопа в сосуде могли храниться не бедствия, а блага. Любопытный человек, открывая сосуд, выпустил все находящиеся в нем блага. На дне лишь осталась надежда, как ознаменование того, что у людей остается возможность получить посланные им блага.

Примеры употребления (в жизни, в литературе)

В жизни часто можно услышать это крылатое выражение.

Несчастья поджидали его на каждом углу, словно, он открыл ящик пандоры.

Телевизор – это ящик пандоры, в котором ты не найдешь ничего хорошего.

Игровой автомат – вот ящик пандоры для неразумного и неокрепшего ума.

Выкрикнув последнюю фразу, он опомнился и стал просить прощения, но было уже поздно, он открыл этот ящик пандоры.

Безответная любовь и наивность стали для Марии ящиком пандоры, с этого момента началось самое трудное в ее жизни время.

Встречается выражение и в художественной литературе.

Один-то раз, конечно, можно, пожалуй, и опровергнуть, а если на вас по всем правилам осады разом целые батальоны, целые полки на вас двинут, ящик Пандоры со всякими скверностями на вас опрокинут, — так от всех уж и не отлаешься. (Н.С. Лесков, «Смех и горе»).

Почему нельзя открывать ящик пандоры

Древний миф гласит, что в ящике Пандоры заключены все возможные бедствия, несчастья и болезни, которые могут настигнуть человечество. Открывать его было нельзя, и люди об этом знали. Однако любопытство изворотливой и хитрой девушки привело к тому, что сундук был открыт, и из него наружу было выпущено всевозможное зло.

Загнать все «несчастные» дары обратно в сосуд и запереть их там было невозможно. Банальное любопытство стало роковой ошибкой человечества и привело к удручающим последствиям.

Выпустив людские беды из ларца один раз, обратить негативные последствия стало невозможно. Считается, что до поступка Пандоры человечество не сталкивалось с разного рода несчастьями.

Последствия открытого ящика

Для человечества открытие ящика имеет трагические последствия. Если раньше люди не сталкивались с бедами, которые неожиданно обрушиваются на голову, то после открытия запретного ларца жизнь человечества стало гораздо труднее.

Древнегреческий поэт Феогнис Мегарский в своем произведении указывает на то, что среди человечества продолжал находиться лишь один добрый бог – Надежда.

Кто создатель ящика пандоры

Артефакт под названием ящик пандоры был создан богами Олимпа. Здесь не удастся выделить одного создателя. Разгневанный Зевс для создания предмета отмщения обратился к Гефесту, богу кузнечного дела. Происхождение ящика стало бы невозможным без участия и других богов Олимпа.

Саму Пандору Афина наделила силой, Афродита – красотой, Гермес – хитростью, изворотливостью и любопытством. По одной из версий трактовки мифа, перед тем как отправить Пандору к людям, Зевс вручил ей ларец с бедами. По другой версии, сосуд уже был у людей, и хранился в доме Эпиметея.

Чем можно заменить, синонимы

В предложении фразеологизм «открыть ящик пандоры» можно заменить близкими по смыслу словосочетаниями. Например:

накликать беду;
совершить необдуманный поступок с трагическими последствиями;
навлечь несчастья;
привлечь черный день;
как гром среди ясного неба;
не буди лихо пока тихо и др.

Подойдут словосочетания, которые говорят о негативных и необратимых последствиях какого-либо поступка, возникновения бедствия, невозможности контролировать происходящие события. В ряде случаев в качестве синонима используется словосочетание «рог изобилия», употребляемое в негативном подтексте.

Беды сыпались на его голову как из рога изобилия.

Болезни одна за другой обрушивались на него, словно из рога изобилия.

Возможные ошибки употребления

Фразеологизм ящик пандоры несет негативную эмоциональную окраску, поэтому в жизнеутверждающих, радостных предложениях употребляется ошибочно.

Примеры неверного употребления:

День рождения стал для Анны ящиком пандоры, она получила столько ценных подарков и приятных сюрпризов.
Она хранила все свои ювелирные украшения в ящике пандоры.

В правильном понимании выражении означает совершение необдуманного действия, которое влечет за собой бедствия необратимой силы.

Пандора в астрономии

Имя Пандора можно встретить не только в поэмах Древней Греции. В астрономии Пандора – небольшой спутник Сатурна. Впервые этот спутник был обнаружен в 1980 году, а свое название получил в честь героини древнегреческой мифологии.

Среди других спутников Сатурна Пандора стоит на 12 месте. Орбита Пандоры неустойчива и входит в резонанс с другим спутником Сатурна – Прометеем, который также получит свое название в честь мифологического персонажа. При детальном изучении фотоматериалов, астрономы обнаружили, что Пандора вся усеяна космической пылью и обломками.

Словосочетание «ящик пандоры» в современном языке – это всего лишь фразеологизм, который возник на основе событий, описываемых в мифах Древней Греции. Жизнь – это лишь череда радостных и печальных событий, каждое из которых наделяет человека полезным опытом.

Не стоит бояться мифического ларца с бедствиями и болезнями. Каждый человек является кузнецом своего счастья, а с большинством невзгод люди уже научились справляться самостоятельно.